THE RAVEN

EDGAR ALLAN POE 27.07.2007 21:37

תורגם מן השפה האנגלית על ידי יוסף צור



הָ ע וֹ רֵ ב

מֵאֵת אֶדְגַּר אַלַן פּוֹ

תרגם לעברית:  יוסף צור


פַּעַם בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, סָר, זָעֵף, כּוֹעֵס אֲטַיְּלָה

בֵּין זָרוּת זָרָה נוֹאֶלֶת, נִשְׁכְּחֵי תַּרְבּוּת אִוֶּלֶת

כִּמְעַט נַמְתִּי אוֹ נִרְדַּמְתִּי. פִּתְאוֹם עַל נְקִישָׁה חָלַמְתִּי,

מָאן דְּהוּ מַקִּישׁ כְּאִלּוּ בִּדְחִילוּ עַל הַדֶּלֶת.

"עַל דַלְתִּי מַקִּישׁ בִּדְחִילוּ הֵלֶךְ", כָּךְ אֲנִי אוֹמֵר,

"זֶה הַכֹּל וְלא יוֹתֵר".
 



בְּלִי סָפֵק - אֲנִי נִזְכָּר כְּבָר. לֵיל דֶּצֶמְבֶּר מַר, אַכְזָר, קָר,

כָּל זְנַב אוּד עָשֵׁן דוֹהֵר צָר צֵל צְלָלִית שֶׁל שֵׁד קוֹדֵר.

אֵימָתַי יַפְצִיעַ שַׁחַר?  בֵּין סְפָרַי לַשָּׁוְא יָגַעְתִּי.

צֳרִי לא נִמְצָא לַצַּעַר, צַעַר עַל אָבְדַן לִי-נֵר  --  

עַל עַלְמָה קוֹרֶנֶת זֹהַר - שְׁמָהּ בֵּין מַלֱאָכִים לִי-נֵר.

אֵין לָהּ יָד וָשֵׁם יוֹתֵר.



לא מוּחָשׁ רִשׁרוּשׁ שֶׁל מֶשִׁי,  כָּל וִילוֹן לְחוּד אוֹשֵׁשׁ בִּי

פַּחַד רַב, גּוֹדֵשׁ פַנְטַסְטִי,  מֵעוֹלָם כּמוֹתוֹ לֹא חַשׁתִּי,

"
הֵרָגַע לִבִּי מֵהֹלֶם!"  אֶל עַצְמִי שַׂחְתִּי כְּחוֹלֵם.

"זֶה אוֹרֵחַ שֶׁהִגִּיעַ בְּאִחוּר וּבְמַפְגִּיעַ

אֶל חַדְרִי לַחֲתוֹר חוֹתֵר. זֶה רַק אוֹרֵחַ מִתְאַחֵר.


זֶה הוּא זֶה וְלֹא יוֹתֵר."



נִתְחַזּקָה נַפשִׁי בִּן-רֶגַע: נִסְתַּלְּקוּ הִסּוּס וָיֶגַע,

"
גֶּבֶר אוֹ עַלְמָה"  לָחַשְׁתִּי  "סְלִיחַתְכֶם אֲנִי בִּקַּשְׁתִּי;

יַעַן נַמְתִּי לִי כְּאִלּוּ, עֵת הִקַּשְׁתֶּם בִּדְחִילוּ

כּה חַלַּש עֲלֵי דַלְתִּי,  שֶׁלּא הִבְחַנְתִּי כְּלָל אֲפִלּוּ

כִּי דְּפַקְתֶּם".  אֶת הַדֶּלֶת כָּאן פָּתַחְתִּי חִישׁ מַהֵר --

רַק חֹשֶׁךְ שָׁם וְלֹא יוֹתֵר.



בְּעֵינִי הַשְׁחוֹר מִשַּׁשְׁתִּי.  מִשְׁתָאֶה חָשׁוֹשׁ חָשַׁשְׁתִּי.

חוֹלֵם חֶזְיוֹנוֹת זְוָעָה,  אִישׁ כְּמוֹתָם עוֹד לֹא חָזָה.

שֶׁקֶט לֹא מוּפָר וְהַס. מִמֶּנָּה אֵין סִימָן אוֹ רָז.

רַק מִלָּה אַחַת שֶׁל פָּז, רָחַש לָחַש לִי סוֹד: "לִי-נֵר"

זֹאת לָחַשְׁתִּי.  מִיַּד חַשְׁתִּי הֵד הֶחְזִיר – מִלְמֵל: "לִי-נֵר".

זֶה הַכֹּל וְלֹא יוֹתֵר.



פְנִימָה יֵשׁוּתִי חוֹזֶרֶת. בִּי  כָּל נִשְׁמָתִי בּוֹעֶרֶת

שׁוּב שָׁמַעְתִּי נְקִישֹׁנֶת, קְצָת יוֹתֵר חָזָק הַפַּעַם

"זֶה", פָּלַטְתִּי בְּזַעַם, "דְּבַר מַה שֶּׁהִסְתַּבֵּךְ בְּלִי טַעַם

בַּסְּבָכָה שֶׁל חַלּוֹנִי;  אֵיזֶה סוֹד נִסְתָּר, דֵּימוֹנִי

לִבִּי הַשְׁקֵט! אֵין אִישׁ כָּמוֹנִי סוֹד סָתוּם כַּזֶה חוֹקֵר:

זאת הָרוּחַ, לא יוֹתֵר."



"אֶת הַתְּרִיס אֶפְתַּח וִיהִי-מָה!" - הִנֵּה אָץ לוֹ רָץ לוֹ פְּנִימָה,

פְּנִימָה רָץ עוֹרֵב הָדוּר, מְרַפְרֵף וּמְפַרְפֵּר.

לֹא צִיֵּת לִי כְּלָל הַפֶּגַע. רָץ וְלֹא עָמַד לְרֶגַע.

אַךְ בְּאַצִּילוּת נוֹאֶלֶת נָח אֵי-שָׁם מֵעַל לַדֶּלֶת -

חַלַּס - עַל פִּסְלוֹ שֶׁל פַּלַס. נִתְיַשֵּׁב וְנִתְיַשֵּׁר.

נָחַת, יָשַב - וְלא יוֹתֵר.



עוֹף שָׁחֹר זֶה מְתַעְתֵּעַ, אֶת דִּמְיוֹנִי הוּא מְשַׁעְשֵׁעַ,

בַּעַל סֵבֶר סָר שֶּׁל זַעַף, מַעֲמִיד פַּרְצוּף שֶׁל רַהַב.

"אַף כִּי לא גֻּלְּחָה פַּדַּחַת, אֵין אַתָּה סוֹבֵל מִפַּחַד,

עוֹף זָקֵן, נִתְעָב, סַפַּחַת, גָּח מֵעֲלָטָה וָשַׁחַת

מֵעוֹלָם תַּחְתוֹן שָׂרוּף. מַה שִּׁמְךָ?" אֲנִי עוֹתֵר.

פָּלַט הָעוֹף: "כְּבָר לא יוֹתֵר."



עוֹף-כּבַד גוּף וַחֲמַקְמַק הִשְׁמִיעַ זֹאת חַד וְחָלָק;

הַתְּשׁוּבָה הָאֶלֶגַנְטִית לא לְגַמְרֵי רֶלֶוַנְטִית.

אַךְ הָבָה וְנַסְכִּים מֵראש: עַד כּה שׁוּם יְצוּר אֱנוֹשׁ

לא נִתְבָּרֵךְ לִרְאוֹת אֵי-פַּעַם עוֹף אֵל תּוֹךְ חַדְרוֹ חוֹדֵר,

נָח עַל פֶּסֶל וּבְטַעַם עַל הַדֶּלֶת מִתְהַדֵּר

בְּשֵׁם כְּמו: "כְּבָר לֹא יוֹתֵר."


 

 

 

 



הָעוֹרֵב יוֹשֵׁב גַּלְמוּד לוֹ עַל הַפֶּסֶל.  כָּל תַּלְמוּדוֹ
רַק בִּטּוּי אֶחָד כְּאִלּוּ נִשְׁמָתוֹ עִמּוֹ הֵקִיא הוּא.

דָּבָר נוֹסָף הוּא לֹא בִּטֵּא. גַּם לא מָשׁ מִן הַכִּסֵּא.

לִי בְּקֹשִׁי מִלִּים צָפוּ: "חֲבֵרַי פָּרְחוּ וְעָפוּ!

תִּקְווֹתַי פָּרְחוּ, חָלָפוּ.  גַּם הוּא יִפְרַח מִכָּאן מַהֵר!"

פָּלַט עוֹרֵב: "כְּבָר לא יוֹתֵר".

 


נִפְרְצָה שְׁתִיקָה.  נִרְתַּעְתִּי. תְּשוּבָה קוֹלַעַת זוֹ,  יָדַעְתִּי

מְלַאי כָּל חָכְמָתוֹ אָרוּז בָּהּ.  אִישׁ מִסְכֵּן וַדַּאי לִמְּדָהוּ

שֶׁאָסוֹן מַחְרִיד יָדַע הוּא, גּוֹרָל אָיֹם וּמִתְאַכְזֵר.
 
גּוֹרָל רוֹדֵף, מַשִּׂיג, סוגר; אִישׁ שֶׁמִיֵּאוּשׁ גּוֹבֵר

קִינַת חַיָּיו הַמֶּלַנְכוֹלִית נִדְחֶקֶת לְבִטּוּי קוֹדֵר:

כְּבָר לֹא, כְּבָר לֹא יוֹתֵר



הָעוֹרֵב הַמְּתַעְתֵּעַ שׁוּב כָּל דִּמְיוֹנִי שִׁעֲשֵׁעַ,

הַכֻּרְסָה כְּבָר מִתְגַּלְגֶּלֶת לִפְנֵי פֶּסֶל עוֹף וָדֶלֶת.

עוֹד אֲנִי בָּהּ מִשְׁתַּקֵּעַ,  וּמִיָּד אֲנִי קוֹשֵׁר

שִֹגָּעוֹן אֶל שִׁגָּעוֹן: עוֹרֵב כָּחוּשׁ, נִתְעָב, פַנְטוֹם,

זָר, אַכְזָר, נוֹרָא, אָיֹם - מָה רָעוֹת הוּא מְבַשֵּׂר  

בָּרִטּוּן  "כְּבָר לֹא יוֹתֵר?"


כָּךְ יָשַבְתִּי וְנִחַשְׁתִּי, אַךְ שׁוּם הֶגֶה לֹא לָחַשְׁתִּי

אֶל הָעוֹף.  עֵינָיו, זאת חַשְׁתִּי, לָהֲטוּ כּאוּד בּוֹעֵר

אֶל נַפְשִׁי.  זאת הִרְגַּשְׁתִּי עֵת ראשִׁי שָׁקַע נִנּוֹחַ

בְּרִפּוּד קְטִיפָה סָגֹל, שְׁטוּף אוֹר-עֲשָׁשִׁית זוֹהֵר.

אֶל תּוֹך רִפּוּד קְטִיפָה סָגוֹל, שְׁטוּף אוֹר עֲשָׁשִׁית זוֹהֵר

הִיא כְּבָר לֹא, כְּבָר לא תִּשְׁקַע יוֹתֵר. 



בָּאֲוִיר פָּשַׁט נִנּוֹחַ רֵיחַ קְטֹרֶת וְנִיחוֹחַ.

וּשְׂרָפִים כְּמוֹ הֵצִיצוּ,  שֶׁפַע מֹֹר סָבִיב הֵפִיצוּ.

"נֹאד" זָעַקְתִּי  "הָאֱלוֹהִים לְךָ אִפְשֵׁר, עִם מַלְאָכָיו לְךָ שִׁגֵּר

מָזוֹר, שִׁכּוּךְ כְּאֵב, מָנוֹחַ.  סוֹף כָּל סוֹף תּוּכַל לִשְׁכֹּחַ.

שְׁתֵה, לְגֹם, שִׁקּוּי שֶׁל כּוֹחַ!  אָז תִּשְׁכַּח אָבְדַן לִי-נֵר.

פָּלַט עוֹרֵב:  "כְּבָר לֹא יוֹתֵר."


"נָבִיא" אָמַרְתִּי  "אוֹ סַפַּחַת! - אִם נָבִיא אִם עוֹף מִשַּׁחַת,
אִם יְלוּד שָׂטָן אוֹ סַעַר,  שֶׁטֻּלְטַל אֶל זֶה הַשַּׁעַר



כּה קוֹדֵר, עָשׂוּי בְּלִי חַת, בַּשְּׁמָמָה הַזּאת נִלְכַּד,

בְּמָעוֹן רְדוּף שֵׁדִים זֶה - נָא אֱמוֹר אֲנִי עוֹתֵר,

אֱמוֹר אִם צֳרִי אֵין בְּגִלְעָד?  - נָא אֱמוֹר,אֲנִי עוֹתֵר!"

פָּלַט עוֹרֵב:  "כְּבָר לא יוֹתֵר"


"נָבִיא" אָמַרְתִּי, "אוֹ סַפַּחַת  - אִם נָבִיא אִם עוֹף מִשַּׁחַת,

בַשָּׁמַיִם מֵעָלֵינוּ,  בֵּאלוֹהִים, לוֹ סוֹגְדִים שְׁנֵינוּ,

נִא הַגֵּד לִי שְׁטוּף יָגוֹן,  הַאִם עוֹד אֲחַבֵּק בְּאוֹן,

וְלוּ בְּעֶדֶן, שָׁם אֵי-אָז, עַלְמָה קוֹרֶנֶת, עוֹטָה רָז;

עַלְמָה קוֹרֶנֶת אוֹר זוֹהֵר, שֶׁשְּׁמָהּ בֵּין מַלְאָכִים לִי-נֵר"

פָּלַט עוֹרֵב:  "כְּבָר לא יוֹתֵר"


"
בְּמִלָּה זֹאת נִפָּרֵד, עוֹף אוֹ אַשְׁמְדַאי אוֹ שֵׁד,"

זָעַקְתִּי "לֵךְ! חֲזוֹר לַסַּעַר, אֶל הָאֹפֶל אֶל הַיַּעַר!

נוֹצָה שְׁחֹרָה בַּל תִּוָּתֵר פֹּה, עֵדוּת לְשֶׁקֶר גַּס שִׁקֵּר פּה

עוֹף. הָיִיתָ לִי לָטֹרַח. פַּנֵּה הַפֶּסֶל חִיש מַהֵר!

מִלְּבָבִי סַלֵּק מַקּוֹרְךָ! הָסֵר צִלְּךָ מִכָּאן מַהֵר!"
פָּלַט עוֹרֵב:  "כְּבָר לֹא יוֹתֵר"



הָעוֹרֵב כְּלָל לא עָקַר, עוֹד יוֹשֵׁב הוּא, עוֹד הוּא דָּר;

יוֹשֵׁב לוֹ עַל פִּסְלוֹ שֶׁל פַּלַּס, לְיַד דֶּלֶת חַדְרִיוְחַלַּס;

וּמַבַּט עֵינוֹ תָּקוּע, עֵינֵי שֵׁד,  חוֹלֵם שָׁקוּעַ.

אוֹר שֶׁל עֲשָׁשִׁית זָרוּעַ, צֵל עוֹרֵב הוּא צָר, יוֹצֵר

עַל הַקַּרקַע.  מִן הַצֵּל נַפְשִׁי, עֲטוּפַת יָגוֹן קוֹדֵר,

כְּבָר לֹא תִּתְרוֹמֵם יוֹתֵר.



הוספת תגובה
  מגיב אנונימי
שם או כינוי:
חסימת סיסמה:
  זכור אותי תמיד במחשב זה

כותרת ראשית:
אבקש לקבל בדואר אלקטרוני כל תגובה לטוקבק שלי
אבקש לקבל בדואר אלקטרוני כל תגובה למאמר הזה